Conférence ZAM 2025 – Thésaurus des sujets de zines
Amanda Stevens
Ce qui suit est une transcription éditée d’une présentation d’Amanda Stevens, de la bibliothèque de zines Anchor Archive d’Halifax, à propos de leur thésaurus thématique des zines. Cette intervention, donnée le 12 novembre 2025, s’inscrivait dans le cadre de la conférence Zine Archives Montréal, organisée par l’ARCMTL pendant la semaine d’Expozine.
Le « Zine Subject Thesaurus » est un ensemble de termes thématiques destinés au catalogage des zines, qui offre aux bibliothèques, archives et collections consacrées aux zines une alternative aux vocabulaires contrôlés traditionnellement utilisés. La nécessité d’une description précise des documents radicaux est à l’origine de l’élaboration de ce thésaurus, qui assure un traitement respectueux des œuvres réalisées par des créateur·rices marginalisé·es. Stevens a présenté le contexte de création du thésaurus et a évoqué le travail collaboratif mené pour le maintenir à jour.
Amanda Stevens : Aujourd’hui, au nom de ma collègue et amie Violet Fox, qui n’a pas pu être présente, et en mon nom propre, je vais vous parler du thésaurus des zines : ce que c’est, comment il a vu le jour et comment vous pouvez l’utiliser. Je suis bénévole à la bibliothèque de zines Anchor Archive depuis près de 20 ans. Je m’occupe de la gestion de l’information documentaire, du conseil et de l’indexation des ouvrages. Et je crée des zines !
L’Anchor Archive a commencé en 2005. Au départ, c’était une bibliothèque installée chez quelqu’un ; aujourd’hui, elle fait partie d’un espace artistique et musical DIY appelé RadStorm. Nous possédons une collection de plus de 7 000 zines sur toutes sortes de sujets. Nous vendons également des zines, organisons des ateliers de création de zines et organisions autrefois un salon du zine, qui a pris fin pendant la pandémie (nous espérons pouvoir le relancer). Nous prêtons nos zines. Et notre structure fonctionne entièrement grâce à des bénévoles.
En 2008, nous avons créé notre propre catalogue en ligne et notre système de prêt à l’aide du logiciel libre Drupal. Nous disposons d’une base de données pour le catalogue des zines et d’un module de prêt dédié à ces derniers. Le catalogue comporte un ensemble de champs de métadonnées essentiels, adaptés aux zines. Nous souhaitions développer un système facile à utiliser pour les bénévoles, mais qui contienne toutes les informations importantes dont nous pourrions avoir besoin concernant les zines : auteur, lieu, langue.
Nous avons ensuite décidé d’ajouter un champ dédié aux sujets, afin de pouvoir associer à chaque zine plusieurs mots-clés et faciliter ainsi la recherche de zines traitant de thèmes spécifiques. Nous avons opté pour un vocabulaire contrôlé, c’est-à-dire une liste établie de termes thématiques parmi lesquels choisir. Ce choix visait à améliorer l’efficacité des recherches, car certains catalogues de zines préfèrent recourir à un système de balisage plus libre. Le Queer Zine Archive Project, par exemple, n’utilise pas de vocabulaire contrôlé car il souhaite préserver la diversité de la terminologie que les gens peuvent employer dans différentes communautés et à différentes époques pour désigner des thèmes. Mais cela peut réduire la précision de la recherche et rendre plus difficile la recherche de tous les zines traitant d’un sujet particulier s’ils sont classés de différentes manières.
Ainsi, lorsque nous avons décidé d’utiliser un vocabulaire contrôlé, nous avons examiné les termes employés par les bibliothèques plus traditionnelles, comme les vedettes-matière de la Bibliothèque du Congrès, ainsi que d’autres vocabulaires plus spécialisés. Nous n’avons toutefois rien trouvé qui nous semblait suffisamment simple pour être utilisé par des bénévoles, ni par les personnes qui consulteraient le catalogue pour rechercher des zines. Nous voulions une terminologie accessible, rédigée en langage naturel, qui couvre les thèmes abordés dans les zines, tout en étant à jour et non offensante — ce qui n’est malheureusement pas toujours le cas des vedettes-matières de la Bibliothèque du Congrès, car ce vocabulaire existe depuis très longtemps et est géré ou mis à jour par des institutions dont le rythme de travail peut être très lent. Même si certaines personnes s’efforcent activement de faire évoluer ces vedettes-matières.
Nous avons décidé de créer notre propre thésaurus en nous appuyant sur les valeurs de la communauté des zines. Je me demandais donc si nous pouvions organiser une petite séance de brainstorming pour discuter de ce que vous considérez comme les valeurs de la communauté des zines, ou de ce qui vous vient à l’esprit lorsque vous pensez aux ‘zinesters’ et aux communautés de zines. Qu’est-ce qui est important pour nous ?
Audience : Inclusivité. Indépendance. Le « DIY ». Liberté. Non commercial. Justice sociale. Communauté. L’expression de soi. Des voix marginalisées.
AS : Oui. Nous avons aussi : anti-autorité, anti-oppression et créativité.
Voici le Code d’éthique des bibliothécaires de Zine, qui est un zine sur la façon de gérer une bibliothèque de zine ou de gérer une collection de zine de manière qui conforme à l’éthique ou aux valeurs de la communauté de zine. Nous voulions refléter ces valeurs dans le thésaurus de zine de différentes manières : la langue que nous choisissons et la terminologie que nous utilisons. S’assurer que la terminologie s’agit des mots que les gens utiliseraient pour chercher des choses, ou les mots que les créateur·rices de zine utiliseraient dans leurs propres zines. Terminologie à jour et inclusive, et cela, bien sûr, change tout le temps. On met toujours à jour le thésaurus. Et nous sommes très ouverts aux commentaires de la communauté.
The Zine Librarians Code of Ethics
Nous avons fait le thésaurus en 2007. Nous la gérons collectivement, en tant que groupe, puis nous obtenons les commentaires de différentes personnes. Il a été essentiellement créé alors que nous catalogions les zines de l’Anchor Archive, donc tous les termes en elle sont venus de ces zines et nous continuons à ajouter au thésaurus que nous catalogons les zines. Et puis nous prenons les suggestions des membres de la communauté de termes qui peuvent être ajoutés. Vers 1900 termes maintenant.
Ils sont post-coordonnés, qui est un terme bibliothécaire. Par exemple, les vedettes-matière de la Bibliothèque du Congrès peuvent être vraiment longues et complexes : « Littérature des femmes—18ème siècle »; puis tous ces tirets et choses différentes. Mais nos termes sont plutôt plus simples et vous pouvez les combiner pour représenter différents sujets.
Le projet dans son ensemble est géré par un collectif de bénévoles. Nous avons des éditions mensuelles, que n’importe qui peut venir. Vous devez obtenir une formation simple si vous voulez contribuer au thésaurus. Nous nous rencontrons en ligne et nous examinons tous les nouveaux termes qui ont été ajoutés par les catalogueurs bénévoles, et décidons s’ils sont bons ou s’ils doivent être modifiés. Et ensuite nous créons des enregistrements à terme complet.
Voici le terme pour « Cuisiner ». Chaque terme enregistré aurait pu être « utilisé pour » ou « synonymes », d’autres mots qui signifient des choses similaires. Ils pourraient avoir un terme plus large ou un terme plus précis. C’est comme un terme parent-enfant, bien que nous n’utilisions beaucoup de ceux-là dans le thésaurus. Le thésaurus n’est pas très hiérarchique, ce qui correspond aux valeurs de la communauté zine. Nous trouvons que placer des choses dans une hiérarchie peut parfois imposer un sens à quelque chose. Nous avons beaucoup plus de relations liées-termes. Donc, si vous catalogez un zine à propos de la cuisine, vous pouvez regarder les termes associés pour obtenir des idées d’autres termes que vous pourriez vouloir utiliser, comme « tablier ». Et puis vous pouvez également cliquer sur l’enregistrement de terme et il vous montrera également les zines dans le catalogue de l’Anchor Archive qui ont ce terme.
Et nous avons un code de MARC, si quelqu’un utilise ce format de catalogage.
Pour expliquer un peu plus au sujet de l’absence de hiérarchie — nous utilisons effectivement « Queer » dans la source comme terme générique au lieu d’un mot comme « LGBTQIA+2S ». Cependant, tous les autres termes qui pourraient décrire le sexe, les différents types d’orientations sexuelles, ou les identités ou les pratiques comme : « gaie », « bisexuel », « asexuel », « lesbien », « nous ne les avons pas comme des termes plus spécifiques de « queer » parce que nous pensons que cela imposerait un sens à ces termes, ou des personnes qui pourraient identifier de l’une de ces manières. Parce que nous ne voulons pas nécessairement supposer que quelqu’un qui est bisexuel s’identifie aussi comme queer. Au lieu de cela, nous aimons utiliser le « terme apparenté ».
Louis Rastelli (ARCMTL): Avez-vous eu déjà des problèmes où un zine se classe ou se décrit lui-même, mais vous décidez peut-être d’avoir des termes apparentés différents?
AS: Je suppose que cela dépend de la terminologie utilisée par le zine. Comme nous essayons de suivre la terminologie utilisée par les zines ou les fabricants de zines, mais nous devons aussi garder les choses coordonnées d’une certaine manière.
Donc, si un zine utilisait un terme trop spécifique pour le thésaurus, un terme «non-préféré», alors nous choisirions un terme différent pour le catalogue. Mais nous avons un champ de résumé dans chaque enregistrement de zine, où nous pouvons ajouter dans d’autres termes plus spécifiques ou que nous ne voulons pas en tant que terme de sujet, mais nous voulons toujours être dans l’enregistrement de catalogue et récupérable.
John Latour (Concordia Webster Library) : Avez-vous une limite à combien de termes vous mettez?
AS: Je ne peux pas me rappeler en fait s’il y a une limite dans le logiciel lui-même, mais quand nous donnons des instructions aux catalogueurs, nous disons généralement « Ajouter jusqu’à 10 termes ». Une moyenne serait peut-être de trois à cinq.
Bien que parfois le zine n’est pas à propos de quoi que ce soit que vous ajouteriez en tant que terme de sujet, et c’est bon. Et parfois les zines couvrent comme 13, 15 sujets. Donc, je ne pense pas que nous ayons une limite stricte, mais vous ne voulez pas aller trop par-dessus bord.
On pourrait faire des recherches dans le thésaurus. Quel serait un terme que vous pourriez choisir pour ce zine sur les bombes à graines?
Auditoire: Jardinage.
AS: Oui. Oh, mais il y a le « jardinage en conteneurs », « le jardinage régulier », le « jardinage de guérilla ». Je pense que Violet a spécifiquement mis cet exercice là-dedans pour montrer que nous avons le terme « jardin Guerilla » et la bibliothèque des titres de sujets du Congrès ne le fait pas.
Le suivant est un zine sur les pets. Et vous pourriez être surpris de savoir que nous avons le terme « Farts » dans notre thésaurus, alors que la Bibliothèque du Congrès a « Flatulence ». Combien de zines ont des pets ? Bonne question. Voyons voir. Un. Appelé « Pee + Poop + Farts ».
Un autre terme que nous avons dans le thésaurus Zine est « Femmes autochtones disparues et assassinées », qui est un sujet très important au Canada, mais n’est pas présent dans les titres de sujets de la Bibliothèque du Congrès. Et il y a plus d’un zine sur les femmes autochtones disparues et assassinées.
Je pense que j’ai déjà mentionné cela, mais si vous voulez contribuer au thésaurus, vous pouvez; il y a un formulaire sur notre site Web où vous pouvez suggérer un terme.
Si vous l’utilisez, et vous faites du catalogage et que vous trouvez un terme manquant, vous pouvez nous l’envoyer, car il n’est pas complet. Nous continuons à le développer au fur et à mesure, donc nous apprécions vraiment les suggestions des gens. S’il y a un terme avec lequel vous êtes en désaccord, ou si vous pensez que nous avons raté quelque chose, nous avons aussi un formulaire de rétroaction que vous pouvez utiliser. Certaines des choses que nous prévoyons faire sont de rendre le thésaurus disponible en format de données lié. Nous voulons qu’il soit possible d’exporter tout le thésaurus ou une partie de celui-ci ou comme une liste mise à jour de termes, ou de le télécharger si vous l’utilisez dans un système séparé. Et aussi améliorer les intégrations avec d’autres catalogues, en particulier avec ZineCat, qui est un projet de catalogue d’union de zine qui est en cours de développement, mais il va être une collection d’enregistrements de zine de nombreuses bibliothèques différentes auxquelles vous pourriez accéder si vous faites du catalogage de copie ou simplement pour savoir où vous pourriez obtenir des copies de zines dans différentes bibliothèques.
Nous développons un deuxième thésaurus des termes de genre, comme je l’ai mentionné, et nous aimerions qu’à l’avenir le thésaurus de zine soit multilingue. Certaines personnes l’utilisent déjà en français et en espagnol, mais nous n’avons pas encore la capacité technique de l’avoir disponible dans différentes langues. Donc, je pense que c’est juste une question de demander une subvention et de faire en sorte que cela arrive.
